*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
دیگه بیشتر از این راضی کننده نمیشه
سریال " رئیس کیم" با پیشرفت هیجان انگیزش
خستگی رو از دل مردم بیرون میکنه
رئیس کیم" مورد علاقه خیلی از" مردم قرار گرفته
گزارشگر مخصوصمون به سر صحنه ی ضبط رفته
سلام، من مدیر مالیِ شرکت تی کیو
سو یول هستم
امروز داوطلب شدم گزارشگر بشم
خیله خب، بیاین امروز بریم تو عمقِ گروه تی کیو
!بریم - بریم -
بریم
بیاین یه جونهو در
صحنه ی "رئیس کیم" ملحق شیم
سر صحنه فیلم برداری هستن
همه مضطرب به نظر میان حتی کارکنان
خیله خب بیاین حرکت کنیم
(با اوکی دادنِ کارگردان صحنه کامل میشه)
نقش پرجذبه ای رو در رئیس کیم" بازی میکنه"
ایشون پارک یونگ کیو هستن
لطفاً یه کف مرتب برای مدیرکل بزنین
!کف مرتب
درحالی که مثل فُک دست میزنه مصاحبه رو شروع می کنه
باید ساکتش می کردی - ایشون مدیرکل پارک هستن -
پادشاهِ شرکت تی کیو
!باید درست انجامش میدادی
سریال "رئیس کیم" داره همینجور بیشتر و بیشتر محبوب میشه
چه احساسی دارین؟ - خیلی خوشحالم -
حس میکنم بهم پاداش دادن - درسته -
به عنوان نقش مکمل تو این سریال
بر اساس توانایی هاشون تو مدیریت
کیم سونگ ریونگ یا سو یول؟
فکر می کنین کدوم بهتره؟
سونگ ریونگ میخواد پول شرکتو به جیب بزنه، نه؟
درسته
درحالی که سو یول به نفع خودش داره
غیرقانونی با پول شرکت کار می کنه
درسته - پس هیچ راهی برای پیشرفتِ شرکت نیست -
درسته - بخاطر شما دوتا من میفتم زندان -
مدیرکل یک دفعه ای شروع به شکایت وسط مصاحبه می کنه
من نمی گم کدوم بهتر می تونن شرکت رو مدیریت کنن
بیننده هامون باید از این کارکتر ها
درس عبرت بگیرن - "من اینکارو نمی کنم" -
خودشون می فهمن این کارا کار اشتباهیه
ولی من موندم چطور ریتینگ سریال داره بالا میره - درسته -
درحالی که آدمای بدی نقش اصلیین
فکر می کنی دلیلش چی باشه؟
اون به جاش داره سوال میپرسه - جونهو رو گیر اوردن -
رضایت از کارمون نیابتاً به سمت ما میاد
درسته - بله -
... پس - بعضی اوقات کاری می کنن که - میشه ازش انتقاد کرد
سریال فقط یه سریاله - سریال فقط یه سریاله -
درسته، چیزای عاقلانه ای بهمون گفتن
ممنون
فکر میکنی این واقعاً پخش میشه؟
واقعاً نمی تونم اینکارو کنم
یه دفعه ای ازم خواستن گزارش کنم
بعد از این میخوای از کی مصاحبه کنی؟ اینجوری که فایده نداره
همه اینا بعداً ادیت میشه - ... بعداً -
حتی اگه همه بخشایی که من توشم رو ادیت کنین
امیدوارم همچین کاری باهاش نکنین - برام مهم نیست -
مدیرکل حتی مصاحبه رو رهبری می کنه - تموم شد؟ -
باید مصاحبه رو ببندی - ... من -
چطوری انجامش بدم؟
باید درباره پیشرفت های در پیش رو حرف بزنی
خب در ادامه فکر میکنین چه اتفاقی میفته؟ - !بچه ها، ساکت باشین -
همه لطفاً آروم بمونین -
مدیرکل داره مصاحبه میده
دارم مصاحبه می کنم مثلاً
(اذیت شد)
حرف آخرتون برای "رئیس کیم"؟
"امیدوارم همه از سریال " رئیس کیم
درس عبرت بگیرن
و بتونن هرکاری درسته رو انجام بدن
بگو اینم ادیت کنن
خیلی هم خوب ادیت کردیم براتون جنابِ مدیرکل
خیلی باحال میشه - ... یه گوشه دیگه -
اون بهترینه - یه جشن تولد داره آماده میشه -
سونگ ریونگ داره میاد
1.2.3.4
♪ تولدت مبارک ♪
تولد قهرمانمون رئیس کیم بود
قبل اینکه شمعو فوت کنی آرزو کن
امیدوارم همه تا آخر صحیح سالم بمونن
و امیدوارم ریتینگ بالای 20 درصد بشه
حتماً - لطفاً آرزمو برآورده کنین
(سوپرایز پارتی موفق آمیز بود)
ممنون
بعد از مراسم تولد کوچیک
همگی سرشون برای صحنه بعدی شلوغ بود
(از دیدنت خوشحالم، سرگرمی هفتگی)
و البته که مصاحبه اش رو از دست ندادیم
اینم از قهرمانمون ، رئیس کیم
(آقای کیم با اعتماد به نفس علیه فساد میجنگه)
امروز جونهو گزارشگره؟
بله، درسته
هرچقدر من خوب نیستم
می دونم که بازیگر خوبیه
ولی زیاد درباره گزارشگریش مطمئن نیستم
پس بذارین شروع کنیم ببینیم چی میشه
درست مثل بازیم همه تلاشمو می کنم
بهترین کاری که تو شرکت تی کیو کردی چی بوده؟
اول قرار بود از شرکت پول بدزدم - بله -
ولی تصادفاً بعد از لیز خودن رو یخ و ضربه زدن به سرم
شدم یه آدم درستکار
این صحنه رو میگه
(رئیس کیم تصادفاً جون یه نفرو نجات میده)
(و میشه یه آدم درستکار)
این جوری میشه
خوبی؟
وای خدا - اووووه -
خون
این مگه سس کیمچی نیست؟
مردم اون صحنه رو خیلی دوست داشتن
بخاطر اون صحنه من فهمیدم که
اون فلسفه اصلی سریالمون بوده - منم همینطور -
سو یول برای سونگ ریونگ چه کسیه؟
ازش متنفرم ولی دوسشم دارم
تو یه رابطه عشق و نفرت هستیم - درسته -
مردم کم کم دارن فکر می کنن
ممکنه به زودی ماها عاشق هم بشیم
ممکنه صحنه بوسه مون هم به زودی ببینین
همونطور که انتظار میرفت
تو صحنه ای که سونگ ریونگ یول رو بوسید
چند روز پیش رکورد بالاترین ریتینگ رو زد
هر باز همو می بینن هم دیگه رو اذیت می کنن
و با خنجری که تو چشماشونه همو تحریک می کنن
تو زندگی واقعی هم همین جوری هستن؟
برای نام گونگ مین، جونهو چه کسیه؟
با اینکه جونهو تو خیلی از فیلها بوده
زیاد شانسش رو نداشتم که بازیش رو ببینم
راستش ، زیاد از توانایی بازیش
خبر نداشتم
ولی تو این سریال با خودم گفتم که اون واقعاً
یه بازیگر واقعیه
تو بازیگری مهارت خیلی مهمه
ولی مهم تر از اون رفتاره
اون بازیگر خوش رفتاریه
فکر می کنم تو آینده بازیگر فوق العاده ای میشه
ممنونم
خب دیگه مصاحبم به پایان رسید - درسته -
ممنون
خوشت اومد؟ - عاشقش شدم -
فیلم برداری تا دیر وقت شب ادامه داره
خوراکی های آخر شب برای
کارکنان و بازیگران آماده شده - بنظر خوب میاد -
خوب بنظر میاد - حتی دوکبوکی هم دارن؟ -
ستاره ی درحال صعودِ صحنه های خوردن هم نمی تونه اینو از دست بده
یکم دوکبوکی و برنج سرخ شده میخوام
(جونهو عصبی به نظر میاد)
یکم سوسیس هم میخوام
میدونی الان ساعت چنده؟
ده دقیقه به یکِ صبحه
دیروقته
معمولاً تا این وقت کار می کنین؟
یه روز بود که طرفای ساعت پنج و نیم جمع کردیم
(بعضی اوقات تا ساعت پنج و نیم طول میکشه)
برای همینم بعد سی دقیقه از شستن موهام برمیگردم سر صحنه
مخصوصاً همین روزا
معمولاً مثل همین روزاست
این تیم علارغم فشار زمانی که دارن بازم خوب به نظر میرسن
حالا نوبت جشن تولد کیه؟
نام گونگ مین هم بدون اینکه از چیزی) ( خبر داشته باشه درحال خوردنه
(کیک ماهیش چه خوشمزست)
(با کیک به بهش نزدیک میشن)
♪ تولدت مبارک ♪
امروز دوبار تولدشو جشن گرفت
تیم پر از عشقه
همگی
دیگه امروز لازم نیست تولدمو جشن بگیرین
ممنونم
زیاد وقت نداریم - باحاله -
ولی دوست دارم کمتر بخوابم
که تمرین کنم و بازیِ بهتری داشته باشم
متوجه شدم که باید دیالوگ هارو بیشتر تمرین کنم
که بازیگر بهتری بشم
(ممنون)
کارکنان و بازیگران شبانه کار میکنن
که سریالِ عالی ای بسازن
پس لطفاً تا آخرش به دیدن رئیس کیم" ادامه بدید"
جونهو از تو پی ام هستم
و سو یول از "رئیس کیم" ، ممنونم
(لطفاً تا آخرش تماشا کنین)
فقط چند قسمت بیشتر به پایانش باقی نمونده تاآخرش انتظار یه داستان خوب و باحال رو داریم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam